Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi Es Film tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği...)
(...)
Demek bu şehri terk edeceğinizi söylüyorsunuz Sefir Efendi.
Bu şehir İngiliz donanması tarafından bombalanacak.
-(Abdülhamid) Unutuyorsunuz. -(William) Neyi?
Bizim Çanakkale’ye yerleştirdiğimiz tabyaları.
Buradan giderken Çanakkale Boğazı’ndan geçeceksiniz Sefir Efendi.
Tepelere iyi bakın.
Kurdurduğumuz tabyaları göreceksiniz.
O tabyalar İngiliz gemilerine...
...cehennem olup ölüm kusacak.
Şimdi gidin.
(Müzik)
Kızlar odanızı temizlerken yanlışlıkla yere düşürmüşler.
Seniha Sultan’a ait olduğunu fark edince de bana getirdiler.
Biliyorsunuz sultanım...
...Seniha Sultan hafızasını kaybedince ben ziyadesiyle üzüldüm.
Kendisine yardım etmek istediğimi söyleyince...
...hatıra defterini alıp odama geldi.
Birlikte okuduk.
Umarım yanlış bir fikre kapılmamışsınızdır.
Öyle mi Seniha Sultan?
Evet, öyle.
Şivenaz Hanım bana çok yardımcı oldu.
(Gerilim müziği)
İlerleme kaydedebildiniz mi bari?
Ufak ufak hatıralarım canlanmaya başladı.
Çok güzel bir haber.
Yakında tüm geçmişinizi hatırlayacağınızdan eminim.
(Bidâr) İnşallah.
Seniha Sultan...
...merak etmeyin bugünler de geçecek.
Hünkârımız, ben, yeğenleriniz, Mahmut Paşa...
...hepimiz yanınızdayız biliyorsunuz.
Kimsesizlerin kimsesi daima yanınızda.
(Müzik)
Bu kadar yapma.
Ne yapmayayım Karaso?
(Sabahattin) Abdülhamid’in hamleleri bizi bitirdi.
Ahmed Rıza ve adamları...
...Jön Türk hareketinden ayrılıyorlar.
Bundan sonra bize kim inanıp da yanımızda olacak.
Bu tehlike hep vardı.
Ve sen görmedin.
(Karaso) Ben gidiyorum.
Paris’te işim bitti. payitahta dönüyorum.
Sen de gidiyorsun ha?
Alınma ama bu hareket ölü doğdu.
Ölüyü dirilteceğim Karaso.
Nasıl dirilteceğimi de biliyorum.
Nasıl?
Abdülhamid’i öldürerek.
(Sabahattin) Onu yok etmenin tek bir yolu var.
Paşalarıyla beraber sarayını havaya uçurmak.
(Gerilim müziği)
Elinizdeki belgeler benim için çok önemli.
Bu yüzden size o adamları bulmanızı söyledik.
İngilizler bir yalanın peşine düşmüş, gemilerini gönderiyor.
Hünkâr Hazretleri, elinizdeki vesikalar kurduğum imparatorluğu...
...30 yıl geri götürür.
O yüzden o adamları bulmakla ilgili samimiyetime inanın.
Eski vekilleri kim olduğunu bilmediğimiz kişiler kaçırdı.
Bulun öyleyse.
Elimden geleni yapacağım.
Biz İngilizlerle er geç savaşacağız.
Lakin bugün değil.
Bu harbe mâni olmak artık sizin de vazifeniz.
Şimdi gidip malumat öğrenin.
O heyettekileri bulun.
(Müzik)
(Kapı açıldı)
(Kapı kapandı)
O adamları bulmamız lazım paşalar.
İngilizler gemileriyle geliyorlar.
Çanakkale, İngilizleri durdurmaya yetecektir.
Lakin milletimizi üç beş adam yüzünden harbe sürüklemek zulüm olur.
(Müzik)
(Gerilim müziği)
Paşa, artık benim elimdesiniz.
Bu Bay Rothschild'i çok kızdıracak.
Artık ihtiyar Vambery amcaya kimse kızamaz.
Rothschild'i karşımıza aldık.
Ancak senin gibi bir delinin bu işi göze alabileceğini biliyordum.
Eğer Yahudilere Filistin yurt olacaksa...
...tüm dünyayı karşıma alırım.
(Gerilim müziği)
Yeni bir aliyah başlatacağız.
Dünyanın her yerindeki Yahudileri, Filistin’e götürecek...
...bir İngiliz - Filistin Kumpanyası kuracağız.
Bunun için izin lazım, para lazım.
Paranın hepsini Bay Rothschild verecek.
Abdülhamid'den izni de bizim için o alacak.
Rothschild'ın bu adamlara ihtiyacı var.
Eğer bu adamları Abdülhamid’e götüremezse...
...Rothschild'ın imparatorluğu çatırdar.
Madem Filistin’i yurt yapmaya bu kadar yakınız...
...ben de vazifemi yapmalıyım.
(Vambery) O mabedi bulduğumuz gün…
…bütün Yahudiler seni de beni de sabah, akşam bütün dualarında anacaklar...
...Viçino.
(Dalga sesi)
Bunun ne işi var burada?
(Halil) Konuşacağız yeğenler.
Dayı, ne işi var bunun?
Bunun ellerinde Cezzar’la Camgöz’ün kanı var.
Sizin elinizde de benim kardeşimin kanı var.
Millete ziyan vereni öldürmekten çekinmeyiz biz.
Lakin kardeşinin katilini yanlış yerde arıyorsun.
(Halil) Sakin olun yeğenler, konuşacağız.
Samuel'in ardından payitahta Emanetçi'yi göndermişler.
Garo da onunla beraber çalışıyormuş.
(Halil) Lakin aralarında bir anlaşmazlık olmuş.
Bize uyuşturucunun yerini söyleyen de Garo'ymuş.
Şimdi de Emanetçi'nin nerede olduğunu söylesin.
(Tatar) Aralarındaki husumeti çözelim.
Nasıl çözeceksin?
Emanetçi ölürse aranızdaki sorun da çözülür.
Sonra da defolup gidersin.
Ben de burada aramızda dostluk kurmaya gelmedim.
Aradığınız kimyager benim sayemde evinde emniyetle oturuyor.
Uyuşturucu yakılmasaydı, Emanetçi asla peşini bırakmazdı.
Ne istediğini söyle Garo.
(Garo) Ben istediğim vakit istediğim usulde yardım edeceğim.
Emanetçi ortadan kalkana kadar da birbirimize kurşun sıkmayacağız.
Ben kabul ediyorum.
Yeğenler de buna münasip hareket edecekler.
Bu işten hepimiz kârlı çıkacağız.
(Gerilim müziği)
(Dalga sesi)
(Zincir vurma sesi)
(Müzik)
Efendim.
(Müzik)
On adamı elinde tutmayı başaramadın.
Abdülhamid’in elinde yasaklı olduğumuz ülkelerde...
...yaptığımız işlerin delilleri, belgeleri var.
O belgelerde Almanlara, Fransızlara yaptırdığımız zararlar...
...İngiliz politikalarıyla kazandığımız paralar yazıyor.
Abdülhamid imparatorluğumuzu sarsmak için pusuda bekliyor.
(Rotschild) Bizden istediği tek şey o on adam.
Sen de onların kayıp olduğunu söyledin.
Öldürün beni.
Suçluyum.
-Ölmeyi hak ediyorsun. -Hak ediyorum.
Ediyorum.
(Öksürme sesi)
(Rotschild) Canını bağışlıyorum.
İşte sana bana feda edeceğin bir hayat Sam.
(Gerilim müziği)
(Kapı açıldı)
(Abdülkadir) Sakinleştiysen konuşalım mı biraz?
Seninle konuşacak bir şeyim yok artık benim.
Biliyorum bana inanmıyorsun Naime ama sana tekrar söylüyorum.
Ona zarar vermedim ben.
Sana inanmıyorum.
Çünkü onu kendi gözlerimle gördüm.
-Yüzü gözü morluk içindeydi. -Sana ben yapamadım dedim!
(Naime) Senin muhafızlarınmış.
Bir dahaki sefere Şehzade Abdülkadir seni öldürtecek demişler.
(Naime) Şaşırmış gibi yapma Abdülkadir.
Sen de hep onu öldürteceğinden bahsetmiyor muydun zaten?
(Naime) Neden şimdi inkâr ediyorsun? (Kapı açıldı)
(Mehmet Selim) Sesiniz koridora kadar geliyor. Ne oluyor Naime?
Bunu zorba Abdülkadir'e sor.
Babamdan aldığı güçle her şeyi yapabileceğini zannediyor.
Düpedüz iftira bu!
Neden bahsediyorsunuz siz?
(Abdülkadir) Naime şu gazeteciyi benim dövdürttüğümü sanıyor.
(Naime) İnkâr ediyor.
İnkâr ediyor çünkü bu...
...yaptığından dolayı annemle babamın, onu cezalandırmasından korkuyor.
Ben hiçbir şeyden korkmuyorum Naime! Yeter artık!
Asıl sana yeter! Yeter Abdülkadir!
Şimdi çık, git odamdan ve bir daha asla benimle konuşma!
(Kapı açıldı)
(Kapı kapandı)
(Viçino) Hata yapanı affetmem.
İçerdeki adamımızı sağ alamazsak, hepinizi cezalandırırım.
-Hazır mısınız? -(Hep bir ağızdan) Hazırız.
(Gerilim müziği)
Selamünaleyküm.
Hayırdır, niçin beklersiniz burada?
İçeride emanetimiz var.
Onu almaya geldik.
Eğer silahla buradan emanet alacağınızı düşünüyorsanız...
...eliniz boş dönersiniz.
(Erkek) Ha! Kan dökersiniz, can alırsınız Ama buradan bir şey alamazsınız.
(Gerilim müziği)
Viçino, payitahta hoş geldin.
(Kelime-i tevhit getiriyorlar)
(Gerilim müziği)
(Kelime-i tevhit getiriyorlar)
(İlahi okunuyor) "Ecel gelir bir gün"
"Vebalimdir"
(Viçino) Yürü, gidiyoruz.
Siz zulmedenlerdensiniz.
Ceza olarak cehennem sizin hakkınızdan gelecektir.
Biz...
...Süleyman Mabedi’mizi yeniden ihya ettiğimiz vakit...
...cehennem ateşini dünyada yakacağız.
"Ahir divandır"
"Alır"
"Bir gün"
Çocukları da alın.
"Tutmaz olur tutan eller"
"Çürür"
"Şu söyleyen diller"
(Abdülhamid) İsmail Hakkı Bey neredeler?
(Tahsin) Hünkârım haberci gönderdik lakin teşrif etmediler.
Bir müşkülü vardır zannımca.
(Müzik)
Paşalar, malumunuz üzere eski vekiller...
...Paris’e kaçıp bir harici hükümet kurmak üzereyken gemide yakalandılar.
Sonrasında karaya vuran cesetlerin onlara ait olduğuna dair haberler yayıldı.
Tabii ki cesetlerin eski vekillere ait olmadığı ortaya çıktı.
Öyle olsa da İngilizler...
...sözde eski vekillerin ve tutuklu Jön Türklerin...
...akıbetini garantiye almak için üzerimize gemilerini saldılar.
(Abdülhamid) Lakin adamlar ortada yok.
Hünkârım, zaptiyeler hadise mahalline gitmişler.
Boş arabaları görmüşler.
Etraftaki delilleri toplamışlar.
Tanıkların ifadelerine göre bu işi maskelilerin yaptığını söylüyorlar.
(Ahmed) Yani Bay Rotschild doğru söylüyor.
Kendi adamları haricinde birileri eski vekilleri kaçırmış.
Bay Rotschild'i öyle bir köşeye sıkıştırdık ki...
...yalan söyleyemez.
(Abdülhamid) Paşalar, İngiliz gemileri geliyor.
Donanmasının en muteber zırhlıları geliyor.
Tedbirlerimizi alacağız.
Çanakkale tabyalarına ikmal yapılsın.
Denize mayınlar döşensin.
(Kapı vuruldu)
(Kapı açıldı)
(Erkek) Hünkârım, müsaadenizle mühim bir havadis var.
(Müzik)
-Hünkârım. -(Abdülhamid) Söyleyiniz paşa.
Tekkeye baskın yapılmış.
Dervişler zikir çekerken vurulmuşlar.
Sen ne dersin paşa?
(Gerilim müziği)
(Dalga sesi)
Ömer nerede?
Dışarıda, nöbette.
Tatar.
Söyle, dök içindekini.
Nasıl güveneceğiz beyim bu Garo'ya?
Bu adamın doğru düzgün yaptığı bir iş yok.
Nerede it kopuk var onunla iş tutuyor.
Emanetçi'yle meselesi başka Tatar.
Hususi bir düşmanlığı olmasaydı bize uyuşturucuyu vermezdi.
Bakalım. Vereceği istihbarata bakacağız.
Lakin tedbiri de elden bırakmayacağız.
Tatar haklı Dayı.
Kardeşinin intikamı için bize yanaşıyor olabilir.
Emanetçi'den emri alıp bize tuzak da kurabilir.
Olabilir. Her şey olabilir.
Lakin bize uyuşturucunun yerini söyleyen de Garo.
Beyim! Beyim! Felaket oldu!
Ne oldu? Ne felaketi?
Tekkeyi bastılar!
Çoğu kardeşlerimiz şehit oldu.
İsmail Hakkı Bey'le iki evladımızı aldılar gittiler.
Kim bastı?
Bilmiyorum beyim.
Dayı, bu işi çetecilerden başkası yapamaz.
Derhâl Garo'ya haber salın.
Eğer çetecilerin işiyse ondan öğreniriz.
Yeğenler, siz de ortalık sakinleşinceye kadar burada kalın.
Söyle lan! Neden haber vermedin çete baskınını?
Çeteciler yapmadı!
Sizden başka kim basar lan tekkeyi?
Viçino.
Viçino kim?
Buraya geleceğini duymuştum.
Yaptığını da gördüm.
Süleyman Mabedi'ni tekrar ihya etmeye ömrünü adamış bir Yahudi'dir.
Halil Halid Bey. Hünkârımız sizi huzuruna çağırıyor.
Siz burada kalın yeğenler.
Tedbirli olun. Gidelim aslanım.
(Gerilim müziği)
Sana sorduğum sualleri cevaplarsan buradan çocuklarla beraber çıkar gidersin.
Ne istiyorsunuz benden?
(Viçino) Sizde bize ait olan bir şey var.
Biz Yahudilerin ilk tapınağı olan Süleyman Mabedi'nin haritası.
(Viçino) Bütün ömrümü o haritanın peşinde geçirdim.
(Viçino) Bütün diyarları gezdim.
Öğrendim ki bir tekke şeyhi ona sahip çıkıyormuş.
Sen...
...o haritayı bana vereceksin.
Her şeyi biliyorsun.
Lakin bir şeyi unutuyorsun.
Bizde emanet, ehline teslim edilir.
O ehil de canını verir, emaneti teslim etmez.
Ahmed! Ahmed'im!
(Viçino) Ya şu günahsız velet...
...ya da emanet.
Tamam! Tamam, bırak çocuğu.
Söyle! Nerede?
Bir odada. Üç kilidi olan bir odada.
Anahtarlar nerede?
Hepsi ayrı yerde.
Çözün şunu.
Bütün anahtarları toplayacağız.
(Gerilim müziği)
(Ahmed) Hakanım.
Dervişler zikir esnasında vurulmuş.
İsmail Hakkı Bey ve çocuklar da kaçırılmış.
(Abdülhamid) Kim yapmış?
Bilmiyoruz hakanım.
Lakin silahların mahirce kullanılması...
...ve çapraz ateş açılmış olması...
...işini bilen birileri tarafından yapıldığını gösteriyor.
Şefik Paşa. Meseleyi tetkik ediniz.
Hadiseyi görenlerle duyanlarla konuşunuz.
Emredersiniz hünkârım.
Öğrendiğiniz malumatı Ahmed Paşa'ya iletiniz.
Arkasında dini bir veçhe olabilir.
Hassas davranmak elzemdir.
(Gerilim müziği)
Hiç vazgeçmedi.
Bidâr Sultan hâlâ benden şüphe etmeye devam ediyor.
Ne yaparsam yapayım, onun itimadını bir türlü kazanamadım.
Neyse ki sizinle alakalı sayfaları defterden yırtmıştık.
Bir malumat edinemediler.
(Şivenaz) Şimdilik.
Gözleri her an üzerimde.
Nefesi ensemde.
Sanki bir adım gerimde, beni sürekli takip ediyor.
Boğulacak gibi hissediyorum.
(Şivenaz) O kız... Neydi onun adı?
Hande.
Bidâr Sultan, onu hizmetime özellikle vermiş olmalı.
Yani sultandan pek hazzetmiyordu ama...
...senin gibi aptalları kandırmak için öyle davranıyordur.
Sana o kızı araştırmanı söylemiştim.
Defteri odamdan onun aldığına eminim.
Ona öyle bir iftira atarım ki bir daha kimsenin yüzüne bakacak hâli kalmaz.
Sakın! Asla böyle bir şey yapmayacaksın.
Dikkatleri daha fazla üzerimize çekmekten başka bir işe yaramaz.
Ne yapacağız peki?
Etrafımızda dolaşmasına izin mi vereceğiz?
Tedbiri elden bırakmayacağız.
Bırakalım dolaşsın.
(Müzik)
Bidâr Sultan'ın itimadını kazanmak için...
...öyle bir şey yapmalıyım ki...
...bir daha benden şüphe etmek aklının köşesinden bile geçmesin.
(Gerilim müziği)
Allah'ım...
(Kapıya vuruluyor)
Gel.
Seniha Sultan.
Buyurun lütfen.
Buyurun.
(Bidâr) Seniha Sultan.
Bu hâliniz nedir? Ter içinde kalmışsınız.
İlacın...
...etkisinden olacak herhâlde.
Bir şeyim yok. İyiyim, merak etmeyin.
Hekime hanım gördü mü sizi?
Görmesine gerek yok ki.
Her geçen gün hatırlamaya devam edeceğimden eminim.
O hâlde nedir sizi bu kadar bedbaht eden?
Ailenizle bizlerle olan hatıralarınıza geri döndüğünüze göre...
...mesut olmanız gerekmiyor mu sizin?
(Bidâr) Seniha Sultan.
Sizi bu kadar derinden etkileyen şey nedir?
Bakın...
Son zamanlarda yaşadıklarımdan dolayı...
...biraz yorgunum sadece.
O kadar.
Hatıra defterinizi karıştırdım.
(Bidâr) Sizin izniniz olmadan. Affedin.
Lakin biliyorsunuz, Şivenaz Hanım'a olan şüphelerim hiçbir zaman son bulmadı.
Defterdeki sayfalarınız eksik.
(Bidâr) O sayfalarda ne yazıyordu Seniha Sultan?
Şivenaz Hanım'ın...
...ihaneti mi?
(Şivenaz dış ses) Benim başıma bir şey gelirse...
...buradaki bu insanlar...
...evlatların da dâhil, ailenden kimseyi sağ bırakmaz.
Hayır...
(Seniha) Ben...
...yazdığım bazı şeyleri beğenmeyince...
...yırtmıştım.
(Seniha) Hepsi bu.
Büyütülecek bir hadise değil Bidâr Kadın.
(Bidâr) Seniha Sultan.
(Bidâr) Yüzüme bakın.
Siz ki...
...Sultan Abdülmecid'in kızısınız.
Siz ki Ulu Hakan Abdülhamid Han'ın kız kardeşisiniz.
Siz ki Fatih Sultan Mehmed'in soyundansınız.
Gerekirse ölümü tercih eder...
...bu hanedandan vazgeçmezsiniz. Ben sizi biliyorum.
Eğer benimle konuşmak istediğiniz bir şey varsa...
...ben odamdayım.
(Heyecanlı müzik)
(Derin nefes alıyor)
Bütün uyuşturucum yandı.
Başka bir yol bulmalıyım.
Ama bulacağım.
Sizin burada olmanız, bana tekrardan güç verdi.
Burada yapacağım eylem için yardımınıza ihtiyacım var.
(Rothschild) Sus.
Beni iyi dinle Joris.
İngiliz gemileri payitahtı bombardımana tutmak için yolda.
Ee, bu iyi bir haber.
O vakit emniyetli bir şekilde payitahttan ayrılma vakti geldi.
(Rothschild) Hayır.
O gemileri geri göndereceğiz.
Nasıl geri göndereceğiz?
Neden?
Bizim yapacağımızı yapmak için onlar buraya geliyor.
Abdülhamid beni köşeye sıkıştırdı.
Eğer o gemiler payitahtı bombalarsa...
...ben bu şehrin altında kalırım.
Nasıl mâni olacaksınız?
On kişilik bir heyet var.
Ortadan kayboldular.
Onları bulacaksın.
Abdülhamid'e sağ olarak teslim edeceğiz.
Ve bu iş bitecek.
O gemiler de geri dönecek.
(Müzik)
Tekkedeki elim hadiseyi işittiniz mi Halil Halid Bey?
(Halil) İşittim hünkârım.
Allah rahmet etsin. Şehadetlerini kabul etsin.
Âmin.
Bir malumat edinebildiniz mi bu kalleşliği kim yapmış?
(Halil) Evet hünkârım. Viçino namında birine ulaştık.
Lakin henüz tetkik etmeye fırsatımız olmadı.
(Abdülhamid) Tetkik ediniz efendi.
Hem tekkede şehit düşen kardeşlerimiz için...
...hem devletimiz için...
...hem de dostumuz İsmail Hakkı Efendi için.
Emredersiniz hünkârım.
(Bidâr dış ses) Siz ki Fatih Sultan Mehmed'in soyundansınız...
...gerekirse ölümü tercih eder...
...bu hanedandan vazgeçmezsiniz. Ben sizi biliyorum.
(Kapıya vuruluyor) (Şivenaz) Seniha Sultan.
Gel.
Bugün bir an...
...yanılgıya düşüp her şeyi anlatacaksınız diye endişe ettim.
Neyse ki öyle bir hata yapmadınız.
Bunu söylemek için mi geldin?
Aa, hayır...
...sizden bir iyilik daha isteyeceğim.
Bidâr Sultan'dan kurtulmama yardım edeceksiniz.
Sen neden bahsediyorsun?
Bidâr Sultan'a dokunmana müsaade verir miyim sanıyorsun?
Hadsiz!
İstediğim insana dokunurum.
Ama bahsettiğim bu değildi.
(Şivenaz) Bidâr Sultan hâlâ benden şüphe ediyor.
Onun itimadını tamamen kazanmam için bana yol göstereceksin.
Onun itimadını asla kazanamazsın.
Saraya geldiğin ilk günden beri senden şüphe ediyor.
Ama hâlâ buradayım, öyle değil mi?
Bidâr Sultan'ı çok iyi tanıyorsunuz.
Ne yaparsam bana itimat eder?
(Müzik)
Unutmayın.
Bidâr Sultan, benden ne kadar az şüphe ederse...
...ben de sizi o kadar rahat bırakırım.
Hatta gözünüze bile görünmem.
Eğer...
...payitahtta faydan dokunacak bir şey yaparsan...
...hoşuna gider.
Nasıl bir fayda?
Bidâr Kadın bir müddettir...
...payitahttaki kadınlarımız için ücretsiz dikiş nakış atölyesi açmak istiyor.
Eğer bunun için gereken parayı ona verirsen...
...gözüne de girmiş olursun.
Hı?
Güzel.
O hâlde o atölye açılacak.
Ama sizin bana vereceğiniz parayla.
Anlamadım.
Bunda anlaşılmayacak bir şey yok.
Kendi paramı payitahtın iyiliği için...
...asla kullanmam.
(Şivenaz) Siz bana gereken parayı vereceksiniz...
...ben de o parayı Bidâr Sultan'a.
Abdülkadir, Arif'i dövdürtmüş.
Abdülkadir mi söyledi bunu?
Kendi gözlerimle gördüm.
Yüzü gözü mosmordu.
Ayakta bile zor duruyordu.
Naime, sen yine onu görmeye mi gittin?
Abdülkadir az kalsın Arif'i öldürüyormuş diyorum.
Sen, benim onu görmeme mi kızıyorsun?
-Abdülkadir bunu kabul ediyor mu? -İnkâr ediyor.
İftira olduğunu söylüyor.
Öyle diyorsa doğrudur.
Hayır, Arif'i tehdit etmişler.
"Bir dahaki sefere Şehzade Abdülkadir seni öldürtecek." demişler.
Sen, Abdülkadir yerine...
...üç gündür tanıdığın...
...üstelik saraya muhalif olan bir adamın lafına mı inanıyorsun?
Evet. Evet Arif'e inanıyorum.
Yeter artık Naime.
Yeter.
Arif'i düşünmeye bir son ver.
Ve çıkar onu artık aklından.
Ben onu çok seviyorum. Anlamıyor musunuz?
Onu kalbimden de aklımdan çıkaramayacak kadar çok seviyorum.
(Müzik)
Yaraların mikrop kapmış gibi görünüyor.
Bak, ateşin de var. Gel, hastaneye götüreyim seni.
İyiyim ben, iyiyim. Geçer.
Robina, sen gazeteden ayrıldığın için ateş püskürüyor.
Şehzade Abdülkadir'in yaptığı zulmü ifşa etmeni istedi.
O zaman affeder seni.
Böyle bir haberle gazeteye dönebilirsin.
(Arif) Asla böyle bir şey yapmayacağım.
Sonuçta şehzade, kardeşini muhalif bir gazeteciden...
...onun gözüyle bir hainden korumaya çalıştı.
(Arif) Bu yüzden onu anlıyorum.
Naime Sultan gazeteye geldi. Seni sormaya.
Biliyorum. Keşke vaziyetimi söylemeseydin.
Duracak gibi değildi. Hâlini bir görsen.
Hislerinde de oldukça samimi görünüyordu.
Ama ondan uzak durmak zorundasın Arif.
Yoksa öldürürler seni.
Ben kendi canım için endişe etmiyorum Selim.
Benim yüzümden Naime'nin üzülmesini...
...zarar görmesini istemiyorum.
Bir daha beni göremeyecek.
Bugün gidiyorum payitahttan.
Paris'e, Jön Türklerin yanına mı?
Zaten ne zamandır aralarında görmek istiyorlardı seni.
(Arif) Hayır.
Jön Türklerin yaptığı son siyasi hamleler...
...benim vatanseverlik anlayışımla bağdaşmıyor.
Ben bunu onlara da söyledim zaten.
Şeytanın elini hayırda kullanayım, Şivenaz'a para harcattırayım dedim...
...lakin yine hesabı bana kesti.
Yılan!
Neyse...
...Allah'tan...
...bu paralar milletimizin hayrı için kullanılacak.
Oh...
-(Mahmud) Seniha! -Bismillah!
(Mahmud) Seniha!
-Ay... -(Mahmud) Seniha!
Hah! Seniha'm!
Seniha'm, işittiklerim doğru mu?
Hatırlıyor musun? Hafızan yerine geldi mi?
Çok muteber, kıymetli zevcini...
...beni hatırlıyorsun artık, değil mi?
Mahmud Paşa'yı!
Evet, hatırlıyorum Mahmud.
Hoş geldin.
Hoş bulduk Seniha'm.
Allah'ım, şükürler olsun ya Rabb'im. Hatırlıyor!
Seniha. Nasıl oldu bu? Nasıl hatırlamaya başladın?
Vallahi böyle kendiliğinden...
...durup durduk yerde oldu işte Mahmud.
Ee? Sen niye geldin bu saatte eve?
İyileştiğini işittim. Geldim Seniha'm.
Ha? İyi.
Gördün beni işte. Tamam.
Hadi, git şimdi sen artık.
Ne yani? Beni kovuyor musun?
Aa. Ne alakası var canım?
Ben daha fazla işinden olma diye öyle söyledim.
Ha, olmam Seniha'm, olmam.
Sen yuvana geri dönmüşsün.
Allah'ım, sana şükürler olsun ya Rabb'im!
Gel, bir sarılayım sana Seniha'm!
Gel, gel. Seniha'm, Seniha'm, Seniha'm...
Gel, şöyle oturalım. Karşılıklı hasbihal edelim.
Bu ne Seniha'm?
Aa?
(Mahmud) Aa?
Bunları neden kasadan aldın?
Yoksa çalıyor muydun?
Yoksa bu paraları çalıyor muydun?
Ne münasebet canım?
Yahu insan kendi parasını çalar mı Mahmud?
Ben mücevherlerimi, paramı aldım sadece. Ver.
Doğru. Çalmazdın.
Lakin Seniha'm, sen bunları kasaya geri koy.
Orada daha emniyetli olur.
Olmaz. Benim bu paralarla işim var Mahmud.
Senin bu kadar parayla...
...ne işin var?
Ne yapacaksın bu kadar parayı? Söyle! Ne yapacaksın?
Hayır yapacağım Mahmud. Hayır.
Merak etme.
Seniha'm.
Gerçi doğru. İyi düşünmüşsün.
İyileştiğin için sadakasını da vermen lazım.
Lakin Seniha'm... Ah!
Bu kadar para sadaka için fazla değil mi?
Ben sana ne kadar sadaka verilir göstereyim. Bak Seniha'm...
Aa! Karışma Mahmud!
Ben bilirim neyi, nereye, ne kadar vereceğimi.
Hem değmez mi kaşımın gözümün sadakası için, ha?
Değer Seniha'm. Elbette ki değer.
Lakin Seniha'm bu kadar parayla...
...senin başının gözünün sadakası değil...
(Mahmud) Ah!
…sülalemizin başının gözünün sadakası verilir. Ne yapıyorsun sen Allah aşkına?
Aa!
Ah, ne güzel işte Mahmud.
Hepimiz rahatlarız. Öyle değil mi?
Oh!
(Müzik)
Gitti paralar.
(Kapı açıldı)
Geliniz.
İngiliz gemilerini geri çevirmenin yolu...
...bize atılan iftirayı ortaya çıkarmaktır.
Bay Rothcshild, hadiseyle alakalı malumat vermedi hünkârım.
Rothschild'in bildiği malumatlar bizim bildiğimizden fazla değil hakanım.
Ahmed Paşa haklı.
Rothschild'den daha fazla şey biliyoruz.
Bu işin arkasında...
...Viçino isimli biri olabilir.
Ben bu ismi duymuştum hakanım.
Nereden?
Bu isimle alakalı daha evvel istihbaratlar gelmişti.
Kimden gelmişti?
Avukat kod isimli şahıstan.
Bize Selanik'ten jurnaller gönderiyordu.
Hatırlıyorum paşa.
Avukat olabileceğini biz tahmin etmiştik.
Bu yüzden de kod isim olarak Avukat demiştik hakanım.
Bize Bay Herzl'la ilgili malumatlar gönderiyordu.
Her işin içinde olduğunu...
...lakin bize sadece hayati meselelerde malumatlar vereceğini söylemişti.
Bu Viçino'yu tanıyor olabilir paşa.
Avukat'la irtibata geçin.
(Tahsin) Nasıl irtibata geçeceğiz?
Bu Avukat, her işin içindeyse...
...o takdirde telgrafları takip edip, kim olduğuna ulaşabiliriz.
Hakanım, bu pek mümkün değil.
Oldukça zor bir haberleşme nizamı belirlemiş.
(Ahmed dış ses) Bir posta kutusuna haber bırakıyoruz.
(Ahmed dış ses) Günün belli saatlerinde bir çocuk gelip kutuya bakıyor.
(Ahmed dış ses) Biz bekleriz, çocuk gelir.
(Müzik)
(Ahmed dış ses) Çocuk, sokakta giderken bir adama verir notu.
(Ahmed dış ses) Adamı takip ederiz.
Bir eve girer.
Sonrasında defalarca bu eve baskın vermemize...
...hafiyelerimizi sokmamıza rağmen...
...o evden çıkan bir telgraf hattı görmedik hakanım.
Yani Avukat'a ulaşmamız, kim olduğunu öğrenmemiz imkânsız.
Adamın kim olduğunu bilmememize rağmen...
...bugüne kadar ondan istediğimiz bazı şeyleri sorduk hakanım.
Ekseriyetle doğru istihbaratlar gönderdi.
Avukatla irtibata geçiniz Ahmed Paşa.
Meseleyi anlatınız.
Eski vekillerle alakalı bir malumat edinebilecek mi öğreniniz.
Emredersiniz hakanım.
(Müzik)
Abdülhamid bizi bitirecek Şivenaz.
Ellerini boğazımıza sarmış...
...sıkıyor.
...nefesimizi kesmek istiyor.
Ha kesti ha kesecek.
Biz ise hiçbir şey yapamıyoruz.
O adamları kim, neden kaçırır?
Vambery de onlarlaydı.
Evet.
(Vambery) Onlarlaydım.
Şivenaz haklı.
Vambery...
...seni görünce bu kadar sevineceğimi düşünmezdim.
Tabii.
Kaçırılan adamların nerede olduğumu bildiğimi düşünüyorsunuz.
Onlarlaydın. Mutlaka bir malumatın vardır.
Evet, var.
Kaçırılan adamların nerede olduğunu biliyorum.
Bir Mesih gibi yetiştin Vambery. Söyle, neredeler?
O adamlar benim elimde Rothschild.
(Vambery) Adamları ben kaçırttım.
Sen ne diyorsun?
Beni, Abdülhamid'in önüne atarken düşünecektin bunu.
Ve sen bana hiçbir şey yapamazsın Edmund!
O adamlar benim elimde. Abdülhamid, senden o adamları istiyor.
Eğer vermezsen seni bitirecek.
Ne istiyorsun?
Bir İngiliz - Filistin Kumpanyası kurulacak.
Bu şirket için bir milyon sterlin vereceksin.
Bunu para için mi yaptın?
Daha fazlasını da verirdim. Ahmak!
Çekini yazıyorum.
(Vambery) Hayır. Para mühim değil.
Mesele para değil Edmund.
Ona sadece aile üyeleri Edmund diyebilir, Vambery.
O adamları geri almak için...
...beni aile içine bile kabul edebilir Bay Edmund. Değil mi?
Ne istiyorsun Vambery?
Şirket bulmak kolay. Para bulmak kolay.
Zor olansa Filistin-İngiliz kumpanyası için Abdülhamid'den imtiyaz almak.
Ve bu şirketin, ana gayesinin bütün Yahudileri Filistin'e toplamak olduğunu...
...Abdülhamid bilecek.
Abdülhamid buna asla izin vermez.
Bay Herzl çok denedi.
Onun için sana geldim.
Abdülhamid'i sen ikna edebilirsin.
Bana da dokunulmazlık vereceksin.
Şirket, Yahudileri Filistin'e taşırken, her gün bana...
...dua edecekler.
Ve Rothschild ailesinin nasıl Yahudiler için bir bela olduğunu...
...ve de çıkarları için onları nasıl sattıklarını...
...bilecekler.
Sana beddua, bana dua edecekler.
Bu adamları almak için Abdülhamid'le konuşacak...
...ve o imtiyazı alacaksın Rothschild.
(Müzik)
Bütün tertibimizi değiştiriyoruz.
Ne oldu?
Hepiniz hazır olun.
(Edward) Ben haber verdiğimde...
...payitahtı terk ediyoruz.
Kaçıyor muyuz?
Kaçıyoruz sayılmaz.
Elime büyük bir fırsat geçti diyelim.
Bir heyet, ortadan kaybolmuş.
Bu heyet, en kısa zamanda bulunmazsa...
...İngiliz donanması payitahtı bombardımana tutacak.
(Edward) Benden bu heyeti bulmam istendi.
Sağ bir şekilde.
Ben de onları bulacağım.
Ve öldüreceğim.
Ardından da beraber Belçika'ya gidip evleneceğiz.
Bir mesele var.
Nedir?
Yalnız konuşalım.
Söyleyeceklerini hepimiz merak ediyoruz Garo.
Yalnız Joris'e söylerim.
Hadi evlat. Annenle dışarıda bekleyin.
Dinliyorum.
Aradığın heyeti kaçıran adamı tanıyorum.
Ve neden geldiğini biliyorum.
Nereden biliyorsun?
(Garo) Ben, Taşnak Cemiyeti mensubuyum.
Bizim de istihbaratımız en az devletler kadar iyi çalışıyor.
Tamam. Söyle.
Bir şartım var.
Nedir şartın?
Kardeşim Robina'dan uzak duracaksın.
'No', 'no', 'no'.
Bu iş bitecek ve ben Robina'yla buradan ayrılacağım.
O heyeti bensiz asla bulamazsın.
İyi düşün. Vaktin yok.
Dur.
(Müzik)
Tamam.
Söyle.
Nasıl buluruz onu?
(Gerilim müziği)
Mesele çete meselesi değil.
İşin içinde başka bir iş var.
Sadece öldürmeye gelselerdi kimseyi sağ bırakmazlardı.
İsmail Hakkı Bey'i kaçırmalarının bir sebebi olmalı.
Bildiğiniz bir şey mi var?
Ee, Garo...
Süleyman Mabedi'nden bahsedince bir şey hatırladık.
Ne hatırladınız?
İsmail Hakkı Bey'in elinde...
...Süleyman Mabedi'nin nerede olduğunu gösteren bir harita var.
İsmail Hakkı Bey'de ne işi var haritanın?
Bizim tekkemizin şeyhine emanet edilen bazı eşyalar var.
Yüzyıllardır muhafaza edilir.
Viçino nereden biliyor İsmail Hakkı Bey'de olduğunu?
Orasını bilemem.
Haritanın nerede olduğunu biliyor musun peki?
Hayır ama...
İsmail Hakkı Bey, ara ara bu emanetleri muhafaza ettiği sandıktan çıkartır...
...ilaçlardı.
Birkaç defa emanetlere bakmak için beraber gitmiştik.
Üç yerden, üç anahtar alınarak açılan bir kapı.
Mekânlar neresi?
Kitapçı, esansçı ve tekke.
Dayı, hemen gidip mekânlarda tedbir alalım.
Sen ve Asaf burada kalın. Buraya mukayyet olun Söğütlü.
Tamam Dayı.
Hepsinde tedbir almanıza lüzum yok.
Sebep?
İlk anahtarı almak için kitapçıya gideceklerdir.
Sonra da esansçıya.
Çünkü esansçı ilk anahtarı görmeden ikinci anahtarı vermez.
Üçüncü anahtar tekkede mahfuzdur.
İsmail Hakkı Bey, iki anahtarı yanında götürmeden...
...üçüncü anahtarı alamaz. Kapı açılmaz.
Tamam. O vakit biz Nadir Bey'le kitapçıya gidelim.
Tatar. Sen de Ömer'le esansçıya gidersin.
Gücümüzü bölmeyelim Dayı. Esansçı belli vakitler açar dükkânı.
(Gerilim müziği)
(Kapıya vuruluyor)
(Abdülkadir) Arif Efendi.
(Arif) Şehzade Abdülkadir.
(Arif) Neden geldiniz?
Eserinizi görmeye mi?
Bakın.
Eğer tatmin olmadıysanız...
...canımı da alabilirsiniz.
Benim sizden korkum yok.
Senin canını almaya gelmedim.
Seni bu hâle getiren ben de değilim. Bunu çok iyi biliyorsun...
...ve bunu bile bile kardeşime yalan söyledin. Alçak herif!
Muhafızlar, sizin emriniz olduğunu söyledi ama.
Her ne kadar yediğin dayağı hak etmiş olsan da…
...ben böyle bir emir vermedim.
Ama...
(Gerilim müziği)
(Abdülkadir) Muhafızlar!
Hiç kimsenin ciddiye almadığı adamın yaptığına bak.
Hepimizi kilitledi.
Abdülhamid, ondan gelecekleri bekliyor...
...bizse eğer o olmazsa boğulacağız.
Kabiliyetini Abdülhamid’e karşı kullansaydı Vambery...
...şimdiye kadar Abdülhamid’e karşı galip gelirdik.
Ne yapacağız peki?
Gidip Abdülhamid’den şirket imtiyazını istemelisin.
Cevabını bildiğim bir şey yüzünden dilenemem Şivenaz.
Abdülhamid, Bay Herlz’ı bu yüzden huzurundan kovdu.
Bana diyeceği tek şey defol, olacaktır.
Peki, ne yapacağız?
İngiliz gemileri yolda. Vaktimiz daralıyor.
Adamları bulamıyoruz.
İmtiyazı istesek de vermez.
Tek çaremiz var.
Nedir o?
O belgeleri...
...Abdülhamid’in elinden almak.
Bunun için çok sevdiğimiz bir şeyleri feda etmek gerekse bile...
...tek çaremiz o belgeleri çalmak Şivenaz.
Ama önce Abdülhamid'den o imtiyazı istemeliyiz ki...
...Vambery, o işi yapmak için uğraştığımızı sansın.
Benim şimdi saraya dönmem gerekiyor.
Bidâr Sultan'ın itimadını tam olarak kazanmak için bir tertip düzenledim.
Bu itimadı kazanman şimdi çok daha önemli Şivenaz.
Vambery Efendi...
...eski vekiller kaçırılmış, tekkeye baskın verilmiş...
...İngilizler üzerimize geliyor.
Bütün bunlar olurken, bize istihbarat sağlaması gereken siz...
...ortalarda yoksunuz.
Şüpheli miyim?
Nerede olduğunuzu soruyorum.
Payitahttaydım hünkârım, geziyordum.
(Vambery) Bütün bu hadiselerden haberim yoktu.
Lakin eğer ciddi manada benimle ilgili şüpheleriniz varsa...
...bir daha saraya ayak basmayabilirim.
Vambery Efendi...
...bir su gibi renksiz ve kokusuzdunuz.
Girdiğiniz kabın şeklini aldınız hep.
Tehlikelerden uzak durdunuz.
Tarafınız hep değişti.
Lakin tarafınızın düşmanımızın tarafı olduğunu öğrendiğimiz vakit...
...görünmez de olsanız sizi buluruz.
Akacak yer bulamazsınız.
(Gerilim müziği)
(Telgraf geldi)
(Gerilim müziği)
Son olarak, kaçırılan adamlarla alakalı...
...Rothschild'den malumat almamı ister misiniz?
Bay Rothschild elinden geleni yapmaya mecbur.
Size lüzum yok.
(Kapı açıldı)
(Kapı kapandı)
Hakanım.
-Söyleyiniz paşa. -Avukat’tan haber geldi.
Emri almış. İstihbaratla ilgili elinden geleni yapacağını söylüyor.
Bu işi onun insafına bırakmak doğru mu, emin değilim.
Hakanım, bugüne kadar Avukat’tan gelen tüm jurnaller doğru çıktı.
Lakin kimliğini gizli tutuyor.
Sizin, kim olduğuna dair bir fikriniz var mı hakanım?
Bugüne kadar dokunmadığımız biri var paşa.
Eğer ona dokunmadıysak bu ihtimal içindir.
Hakanım...
...bizim, Avukat’tan istediklerimize karşılık...
...onun da bizden bir arzusu olduğunu bildirdi.
-Nedir? -Kendisi için...
...tehlikeli olan bir çetenin dağıtılmasını istiyor.
(Ahmed) Kimler olduğunu, nerede bulunduklarını da yazmış.
Lakin bu vazifeyi ısrarla bir kişinin yapması gerektiğini bildirmiş.
-Niçin? -Hakanım...
...varılacak menzil, tek bir kişinin geçebileceği bir tünelmiş.
O vakit, askerlerimizden birini yollayalım.
Hakanım eğer müsaade ederseniz...
...bu vazife bana düşer.
(Gerilim müziği)
(Kapı açıldı)
Selamünaleyküm.
Aleykümselam.
Sendeki emanetimizi almaya geldim.
(Gerilim müziği)
Tabii efendim.
(Gerilim müziği...)
(...)
Selametle kardeşim.
Allah selamet versin.
Âmin.
(Gerilim müziği)
Eğer istediklerimi alırsam kimsenin canına zarar vermem.
Şimdi ikinci anahtarı almaya gideceğiz.
Sana dedim!
Fark ettiler bizi Tatar. (Tatar ıslık çaldı)
(Viçino) Bin şu arabaya, bin şu arabaya!
(Gerilim müziği)
Bin arabaya yoksa çocuk ölür, bin arabaya!
(Gerilim müziği...)
(...)
Kaçtılar.
Ne vakittir payitahta bağışta bulunmak istiyordum.
Seniha Sultan, atölyeden bahsedince...
...işte aradığım fırsat dedim. Buyurun.
Bu cömertliğiniz için gerçekten çok teşekkür ederim.
Asıl ben teşekkür ederim sultanım.
Payitahta bağışta bulunabilmek bir lütuf.
Öyle değil mi?
Sayenizde, artık atölyenin hazırlığına başlayabiliriz.
Öyle değil mi Seniha Sultan?
Tabii tabii, elbette.
Doğrusunu söylemek gerekirse beni bir kez daha şaşırttınız.
Nedenini sorabilir miyim sultanım?
Zaman zaman size karşı tereddüt içinde olduğumu biliyorsunuz.
Malumunuz, bizim en yakınlarımız bile...
...bize karşı ihanet içinde olabiliyorlar.
Açıklama yapmanıza lüzum yok sultanım.
Gayet iyi anlıyorum.
Lakin şimdi anlıyorum ki...
...sizin yüzünüz kadar kalbiniz de güzel.
Bize olan sadakatiniz ve bu cömertliğiniz için...
...ben de size bir hediye vermek istiyorum.
(Bidâr) Bu broşu size hediye ediyorum.
Sultanım lütfen...
...hiç gerek yok böyle bir şeye. -Lütfen.
(Bidâr) Kabul buyurun.
Peki, öyleyse.
(Piyano çalıyor)
(Kapı vuruluyor)
Sultanım, evde kimse yok galiba.
Durumu bir hayli kötüydü.
Bayılıp kaldı mı acaba?
-Kapıyı mı kırsanız? -Siz nasıl emrederseniz.
Kıralım o vakit, başka çaremiz yok.
(Kapıyı omuzluyorlar)
Sultanım, mahallemize şeref verdiniz.
Arif Efendi'ye bakıyorsanız eğer, kendisi evde yok.
Durun.
Bugün alıp götürdüler onu.
Kim götürdü?
Şehzade Abdülkadir ve muhafızları.
Abdülkadir mi?
(Martı sesleri)
(Gerilim müziği)
Bay Rothschild.
Herkesin peşinde olduğu sırrı, bilen adam.
Herkesin gözü önünde...
...ama ona kimse bir şey yapamıyor.
Zekâ böyle bir şey işte Bay Rothschild.
İhtiyar bir adam gibi görünürsünüz...
...kimse sizi ciddiye almaz.
Ama bir oyun kurarsınız, herkes size muhtaç olur.
Vambery, beni zorlama.
Şu adamların yerini söyle.
Her şey çözülsün.
Siz, Abdülhamid'den imtiyazı koparın, her şey çözülür.
Abdülhamid kabul etmeyecektir.
Bay Rothschild...
...gücünüzün sınırı yok.
Ona reddedemeyeceği büyük bir şey vadedin.
Vambery...
...sen kimin kazanmasını istiyorsun?
Ben kazanmak istiyorum.
Ama benim kazanmam...
...sizin kazanmanıza mâni değil.
Benim dediğim olursa, ben...
...Yahudiler için Filistin'de bir yurt kazanacağım.
Siz, Abdülhamid'in elindeki gizli belgeleri alacaksınız...
...Abdülhamid'se İngilizleri geri göndermeyi başaracak.
Bay Rothschild, hünkâr hazretleri sizi huzuruna bekliyorlar.
Bekletmeyin.
(Gerilim müziği)
(Asker) Rothschild Efendi, huzura kabullerini beklerler hünkârım.
(Abdülhamid) Alın içeri. (Kapı açıldı)
(Kapı kapandı)
Beni görmek istediğinizi söylediğinize göre...
...elinize yeni malumatlar geçti anlaşılan.
Hünkâr hazretleri...
...İngiliz-Filistin kumpanyasının kurulmasına dair...
...sizden bir imtiyaz alırsak, her şey yoluna girecek.
Eski vekiller bulunacak, İngiliz gemileri geri dönecek.
Bu kumpanya ne işe yarayacak?
Sizden saklamak olmaz. Siz zaten biliyorsunuz.
Bu kumpanya, yurtsuz tüm Yahudileri Filistin’e taşıyacak...
...ve heyeti kaçıranlar bunu istiyor.
Bizi hiç tanımıyorsunuz anlaşılan Bay Bay Rothschild.
Bakın, Kudüs'ü Yavuz Sultan Selim Han fethettiğinden beri...
...miracımız elimizdedir.
Miracımızı mı bizden alacaksınız?
Osmanlı’nın tüm borçlarını ben öderim.
Kudüs, paradan kıymetlidir.
Osmanlı’yı, dünya devletlerinin karşısında itibarlı kılarım.
Kudüs'ü elinde tutanın itibarı, en yüksektedir.
Askerlerinize yeni silahlar, ordunuza yeni tüfekler...
...yeni toplar bağışlarım.
Kudüs'ü koruyamayan bir ordu, sürüden farksızdır.
Bu dünyaya dair ne teklif etseniz...
...Kudüs, ondan kıymetlidir efendi.
Kudüs, bizim haremimizdir.
(Abdülhamid) Kubbeleri tüm kâinatı sarar.
Orada okunan ezanlar...
...tüm müminlerin gönlünü ferahlatır.
Peygamberimiz sallallahu aleyhi ve sellemin hatırasıdır.
Selahaddin Eyyubi'nin emaneti...
...Yavuz Sultan Selim Han'ın fethidir.
Şimdi defolun!
Gidip o eski vekilleri getirin.
Yoksa elimizdeki vesikalar herkesin malumu olur.
(Gerilim müziği)
(Kapı kapandı)
(Gerilim müziği...)
(...)
Ya Allah!
(Gerilim müziği...)
(...)
Biz ölmeyiz! Bizi öldüremezsin!
(Gerilim müziği)
Bence kesin konuşma.
(Gerilim müziği)
Ben de seni bekliyordum.
Nasıl geçti Abdülhamid'le görüşmen?
Tahmin ettiğim gibi.
Abdülhamid'i ikna edemedim.
Sahip olduğum servet, kudret...
...onun önünde kifayetsiz.
-Ne yapacağız? -Yapacağımız belli.
O belgeleri, Abdülhamid'in elinden alacağız...
...Vambery'i de alt edeceğiz.
Aksi hâlde biz mat oluruz.
Bu çok güzel bir mücevher.
Bidâr Sultan'ın hediyesi.
Tertibim işe yaradı. Bana olan minnetinin...
...sevgisinin bir nişanı olarak verdi.
Artık bana itimadı tam.
Vambery'le bir kez de ben konuşmayı deneyeceğim.
Dayı ne zaman gelecek?
İşi ne zaman biterse.
Seni çok hırpalamıştım.
Lakin dayanıklı adammışsın, ölmemişsin.
(Asaf Emre) Bir sakin ol Söğütlü.
Arkadaşın doğru söylüyor Söğütlü.
Sakin ol. Aynı taraftayız.
Ne oldu Dayı, yakalayabildiniz mi?
Kaçırdık elimizden Söğütlü.
-(Söğütlü) Ömer nerede? -Kapıda, nöbette.
-Şimdi esansçıya gidecekler, değil mi? -Evet.
Esansçının belirli vakitlerde açtığını söylemiştin dükkânı.
-Ne vakitler açıyor? -İşâ-i sânî vaktinde.
Yani gökyüzü beyazlığını kaybettiği zaman açar...
...teheccüd vaktinde kapatır.
Evvel gidip tedbir alalım Dayı.
Esansçı, sizin tedbir aldığınızı görürse...
...tedbiren dükkânı açmaz.
Yani, İsmail Hakkı Bey’in canı tehlikeye düşer.
İsmail Hakkı Bey’i görmeli ki itimat edip kapıyı açsın.
Viçino, istediğini almadan öldürmez.
Lakin öldürmekten beter eder.
Sen neden gidip geliyorsun lan buraya?
Biz aynı taraftayız.
Beraber hareket ediyoruz.
O vakit, diyeceğin bir şey olduğunda gelirsin.
Burası, mahalle kıraathanesi değil.
Emanetçi de Viçino'nun peşinde.
-Sebep? -Viçino, buraya iki şey için geldi.
Birincisi; kaybolan heyeti kaçırıp saklamak...
...ikincisi de haritayı bulmak.
Emanetçi de Viçino'yu bulup heyettekileri öldürmek istiyor.
Emanetçi, heyettekileri neden öldürmek istiyor?
Benim bildiklerim bu kadar.
Gerisini siz bulacaksınız. Bana müsaade.
(Gerilim müziği)
(Viçino) Getirin.
(Viçino) Bizi tuzağa mı çekmeye çalışıyorsun?
(İsmail Hakkı) Hayır, hayır.
Kimdi bize saldıranlar o zaman?
Onlar, hünkârımızın hafiyeleri.
Size söyledim. Kimseye haber vermedim ben.
(İsmail hakkı) Üç anahtar olmadan, haritanın olduğu kapıyı açamam.
Başka kim biliyor anahtarların yerlerini?
Tekkemize mensup olanların birkaçı daha biliyor.
O hâlde senin bir kıymetin yok.
Anahtarlar benden başkasına teslim edilemez.
Nerede buluruz bu esansçıyı?
Nerede yaşadığını ne ben bilirim ne de başkası.
Anahtarı ancak dükkânı açtığında alabiliriz.
Abdülhamid'in hafiyeleriyle çarpışmayı göze alacağız o zaman.
Ne zaman açıyor?
Havanın beyazlığı gidip karanlığa büründüğü zaman.
Bu çocuğun canı senin elinde.
(Viçino) Götürün.
(Kapı vuruluyor)
Gel.
Hakanım, Avukat’a istediklerimizi söyledik. Bekliyoruz.
(Ahmed) Lakin ona bu kadar itimat ediyor muyuz hakanım?
(Ahmed) Ya başaramazsa?
Sadece ona itimat etmiyorum paşa.
İngilizler buraya...
...sadece öldürüldüklerini düşündükleri eski vekiller için gelmiyor.
Bizim onlara Hindistan'da, Mısır'da...
...Akdeniz'de Hicaz'da çıkardığımız zorluklar yüzünden geliyorlar.
O vakit gelmeleri muhakkak.
(Abdülhamid) Gelecekler paşa, lakin bugün değil.
İngiliz siyasetinin içinde...
...Osmanlı'yla iyi geçinmek gerektiğini söyleyenler de var.
Rusları ancak Osmanlı'nın durdurduğunu biliyorlar.
Bu sebeple gelmeleri için bir bahaneye ihtiyaçları var.
Yani, İngiliz harp yanlısı siyasetçiler...
...eski vekilleri bir bahane olarak kullanıyorlar.
Harpten yana olmayanları susturmak için.
Öyle. Şimdi on adam bizim topraklarımızda.
Ama kayıp.
Biz onları bulacağız ve bu iş bitecek.
İngilizlerin harp etmek için bir bahaneleri kalmayacak.
(Kapı açıldı) (Kapı kapandı)
(Naime) Abdülkadir!
Naime nedir bu hâlin, ne oluyor?
-Abdülkadir nerede? -Saray dışına çıktı, henüz dönmedi.
Kim bilir nereye götürdü Arif'i? Ne yaptı ona?
Önce Abdülkadir'in onu dövdürdüğünü söyledin...
...şimdide kaçırdığını mı söylemeye çalışıyorsun?
(Mehmet Selim) Senin ağzından çıkanı, kulağın duyuyor mu Naime?
Arif'e hekim götürmek için evine gittim.
-Naime kaç defa seni uyardık. -(Naime) Abi dinle.
Evet, evine gittim ama evde yoktu.
Komşusu, Abdülkadir'in gelip onu götürdüğünü söyledi.
Abdülkadir neden böyle bir şey yapsın ki?
Onu dövdürmek yetmedi demek ki.
Tamamen ortadan kaybolsun istedi.
Artık bu kadarı çok fazla. Kendini topla Naime.
Abdülkadir'i de suçlamaktan vazgeç artık.
Abi...
...Abdülkadir öfkelendiğinde...
...onun gözünün nasıl karardığını sen benden daha iyi biliyorsun.
(Naime) Kesin zarar verecek. Arif'e kesin zarar verecek.
(Şivenaz) Bunu neden yapıyorsun Vambery?
(Şivenaz) Sen inançsız bir adam değil miydin?
Ne oldu da böyle birdenbire...
...Yahudilerin yurt edinmesini maksat edindin?
Ben her dinin dervişiyim.
Lakin bir Yahudi olarak doğmuşum.
-Bunu hiç inkâr etmedim. -İnanıyorsun yani...
...Yahudilerin Filistin'de devlet kurmasına?
İnanıyorum.
Bay Herzl bunu bana ilk söylediğinde, açıkçası gülmüştüm.
Ne manasız bir maksat demiştim.
Hı, sonra?
Sonra bu amaç benim ruhumu sardı.
Bay Herzl haklıydı. Yahudilerin bir...
...yurtları olmalıydı.
Dünyanın her yerinde eziyet çekiyorlardı.
Yoksa inandın mı?
Ee, Vambery?
Tabii ki Yahudiler benim umurumda değil.
Benim asıl istediğim, ölümsüz olmak.
Düşünsene...
...İsrail Devleti'nin kurulmasını sağlayan adam olarak...
...Sion Tepeleri’nde mezarım olacak.
Anladım.
Her şeyi anlıyorum ama...
...bunu Abdülhamid'den kendin de isteyebilirsin. Değil mi?
Eğer bunu ben istersem...
...sonsuza kadar Abdülhamid'in düşmanı olurum.
(Tevfik) Hünkârım, İngiliz Sefir payitahtı terk etti.
Diğer devletlerin sefirleri de yola çıkmak için hazırlanıyorlar.
Hünkârım, ecnebi bankaların idarecileri de biletlerini almışlar.
(Şefik) Halk tedirgin hünkârım.
İngiliz gemilerinin geldiğinden haberdarlar.
(Holo) Saraya her yerden telgraflar geliyor hünkârım.
Payitahtı korumak maksadıyla Anadolu'nun her yerinden...
...yola çıkmak istiyorlar.
Lüzum yok paşa.
Askeri tedbirler alındı hakanım.
Hazırız.
Tüm tedbirleri iptal ediniz.
Şaşarsınız. İngilizler gelirken...
...tedbirlerimizi iptal etmek de ne, dersiniz.
İngilizler bizimle harp etmeyecek.
Mesele harp etmek değildir.
Sizinle harp etmeyi göze alacak kimse olmasın diye...
...güçlü olmaktır.
(Abdülhamid) Bizim istihbaratımız, İngilizlerin gelişine mâni olacaktır.
Bugüne kadar bana itimat ettiniz ve boşa düşmedi.
Yine düşmeyecektir.
-Garo'ya haber verdiniz mi? -Verdik Dayı, gelir birazdan.
-(Halil) Nereye Tatar? -Garo'yu görmek istemiyorum beyim.
O adamı görünce, beynime kan sıçrıyor.
Öldürmemek için kendimi zor tutuyorum.
-Otur Tatar. -Ben gidiyorum Dayı.
-O gidince gelirim ben. -(Halil) Otur dedim Tatar, otur.
Ya hep beraber karar verip devam edelim ya da bitirelim.
(Söğütlü) Hepimiz için zor Dayı.
Ama verdiği malumatlar da kıymetli.
İçimize kadar girip bize ihanet edecek kadar da cesareti yok.
Bana, ayakta karşılayacak kadar değer verdiğini bilmiyordum Tatar.
Şamata yapma lan, kıl kuyruk!
Beyimin söylediklerini dinle, çık git!
Dinliyorum Halil Halid Bey.
Akşam, esansçının mekânının oraya gideceğiz.
Viçino da oraya gelecek.
Sen, Emanetçi'ye oraya gelmesini söyle.
Yardıma ihtiyacınız var mı?
Sen orada olmasan iyi olur.
Yoksa sen de canını orada bırakabilirsin.
Ben anlaşmamız bitene kadar canımdan eminim.
Bu akşam iyi hazırlık yapın.
Ortalık fena karışacak.
-Herzl. -Vambery...
...beni karşılamaya gelmen, pek sevindirdi.
Sana çok müjdeli bir haberim var.
Abdülhamid öldü mü?
O kadar da değil.
Ama bu vereceğim habere daha da çok sevineceksin.
Neymiş o merak ettim?
İsrail Devleti'ni...
...Filistin'de kurmak için büyük bir adım attım.
Adım atanların tamamının ayağı kaydı.
Ama neticede hepsi yürüyorlar. Değil mi?
(Vambery) Gel, sana müthiş tertibimi anlatayım.
(Kuşlar ötüyor)
Demek buradasınız.
Ben de saraydan çıkmadan evvel...
...sizi görüp teşekkür etmek istemiştim.
(Şivenaz) Sayenizde, Bidâr Sultan’ın gözüne girdim.
Nasıl?
Broşum yakışmış mı?
O broşu hiç haketmiyorsunuz!
Neyse ki Bidâr Sultan sizin gibi düşünmüyor.
Şivenaz Hanım, arabanız geldi. Sizi bekliyor.
(Seniha) Bugün yapacak çok vazifeniz var galiba.
Saraya bir gelip bir çıkıyorsunuz.
İnsan, ideallerine ulaşmak için çok çalışmalı. Değil mi?
Görüşmek üzere Seniha Sultan.
Size eşlik etmemi ister misiniz?
Lüzum yok. Modaevine uğrayıp geleceğim.
(Gerilim müziği)
Vambery...
...sen fidyeciliğe falan mı başladın?
Bu adamlar, hem Rothschild'ın hem Abdülhamid'in...
...peşinde olduğu adamlar.
İngilizler, bu adamlar yüzünden geliyorlar...
...ve benim elimdeler.
Hım...
Sen de bu adamları pazarlıkta kullanıyorsun.
Rothschild'e...
...bir İngiliz-Filistin kumpanyası kurması gerektiğini söyledim.
Abdülhamid'den bu kumpanya için imtiyaz alacak.
Böylece...
...Yahudilerin Filistin'e yerleşme hayali gerçek olacak.
Öyle.
Rothschild'a dair elimizdeki vesikalar nerede?
(Tahsin) Arşivde saklıyoruz hünkârım.
Hünkârım...
...İngilizler geliyorlar, ne yapacağız?
Meseleyi çözeceğiz paşa. İstihbarat bekliyoruz.
Ya gelmezse?
Ya gelmezse paşa?
Elimize tüfeğimizi alır...
...İngilizlerle aslan gibi...
...göğüs göğse çarpışırız hakanım.
İşte cevap...
...Mahmud Paşa.
(Gerilim müziği)
Vakit tükeniyor.
Tükeniyor Şivenaz.
Vambery'le konuşman da bir işe yaramadı.
Ne yapacaksın?
Ben değil, sen yapacaksın Şivenaz.
Yüreğinin kanadığını biliyorum.
Ama merak etme.
Ben çok daha kanlı savaşlardan yara almadan çıktım.
Eğer sana bir şey olursa...
...eğer seni yakalarlarsa, seni kurtarmak için...
...her şeyimle çarpışacağım.
Ama sonunda...
...imparatorluğuna zarar gelecek diye...
...vazgeçeceksin.
-Hayır! -Siz, Bay Rothschild...
...imparatorluğunuza bir zarar gelir diye...
...kendi öz kızınızı...
...beni...
...inkâr ettiniz.
(Şivenaz) Biliyorum.
Biliyorum ama yine de yapacağım.
Çünkü sen, benim babamsın...
...ve senin için her şeyi yaparım.
(Müzik)
(Kapı açıldı)
(Kapı kapandı)
(Naime) Nihayet geldi.
Söyle...
...ne yaptın ona?
(Naime) Boşuna inkâr etme.
Gelip sen götürmüşsün.
Komşusu söyledi.
Yine onun evine gittin öyle değil mi?
Hiç vazgeçmeyeceksin.
(Naime) Ben, sana değil...
...sen, bana hesap vereceksin.
Arif'i dövdürtüp...
...sonra evinden almak da ne demek oluyor?
Yaptın mı bunu Abdülkadir?
Evet...
...yaptım.
(Naime ağlıyor) (Naime) Öldürttü onu.
Önce işkence etti, yetmedi, şimdi de öldürttü onu.
(Mehmet Selim) Naime yeter. Tamam.
Önce ne olduğunu anlayalım. Abdülkadir böyle bir şey yapmaz.
(Naime) Katilsin sen.
Sen katilsin! Katilsin sen!
Katilsin sen Abdülkadir! Katilsin sen! Katil!
Gel buraya!
Gel Naime.
(Abdülkadir) Gel!
(Abdülkadir) Gel. Kendi gözlerinle gör.
(Naime) O iyi mi?
(Hekimbaşı) İyi olacak sultanım.
(Hekimbaşı) Bünyesi kuvvetli.
Yaralarına pansuman yaptım.
Birkaç güne kadar ayağa kalkar inşallah.
(Hekimbaşı) Müsaadenizle sultanım.
(Abdülkadir) Onu bu hâle ben getirmedim Naime.
Sana neden benim adımı verdiğini sormak için yanına gittim...
...lakin konuşacak hâlde değildi.
Onu buraya getirdiğin için teşekkür ederim.
Onu buraya getirdim...
...çünkü iyileştiğinde onunla konuşacaklarım var.
Biz şehzadeler...
...her mevzuda dirayetli, kabiliyetli...
...vasıflı kişiler olmak için eğitiliriz.
Lakin en mühim tedrisatımız...
...dedelerimizden kalan ferasetimiz.
O yüzden evvela adil olmalıyız Naime.
Kimseye muhalefetinden ötürü böyle bir muamele yapmam Naime.
Bunu en iyi sen biliyorsun.
Sen öfkeyle onu öldüreceğini söyleyince ben sandım ki--
Maalesef...
...hükmüm dilime geçmiyor bazen.
Bize hocalarımızdan evvel babamın ilk öğrettiği ders...
...neydi biliyor musun Naime?
Dedemiz İstanbul Fatihi Sultan Mehmet'in vasiyeti.
"Kendi alın teriyle kazandığı akçelerden aylıkları ödenmek üzere...
...İstanbul'un her sokağına...
...iki vazifeli tayin etmiş.
Onlar ki ellerinde bir kap içerisinde kireç tozu ve kömür külü olduğu hâlde...
...günün bazı saatlerinde sokaklarda gezeler.
Sokaklarda tükürenlerin tükürükleri üzerine...
...bu tozu dökeler.
Ayrıca on cerrah, on hekim...
...üç yara sarıcı tayin ve nasb ehl-i tıp.
Bunlar ki ayın belli günlerinde İstanbul'a çıkalar.
Bilaistisna, her evin kapısına vuralar.
O evde hasta olup olmadığını soralar.
Eğer var ise şifayab olalar.
Eğer orada mümkün değilse...
...kendilerinden hiçbir karşılık beklemeksizin...
...darülacezeye kaldırarak orada şifa bulduralar."
O vakit dedem bize muhalefet olmayanlara şifayab olsunlar dememiş.
Bilaistisna demiş.
(Mehmet Selim) Biz de...
...bu mükellefiyetlerle yetiştik Naime.
Bundan böyle bizim hakkımızda menfi bir şey duyduğun zaman...
...lütfen önce bunları bir düşün.
(Duygusal müzik)
(Kapı vuruluyor)
(Abdülhamid) Gel.
Hünkârım, Şivenaz Hanım görüşmek isterler.
Gelsin.
(Sessizlik)
Hünkârım.
Buyurun Şivenaz Hanım.
Görüşmeyi arzu etmişsiniz.
Evet.
Bugüne kadar bu sarayda beni ağırladınız.
Her şey için çok teşekkür etmek istedim.
Gidiyor musunuz?
Evet. Müsaadeniz olursa bir seyahate çıkacağım.
Lakin buradan bir hatıra götürmek isterim.
Nedir o?
Kütüphanenizde bir kitap görmüştüm.
Sherlock Holmes'un bir baskısı. Müellifinden imzalı.
Onu bana hediye etmek istersiniz diye düşündüm.
Demek cinayet romanlarına alakanız vardır.
Hem de çok.
Peki.
Tahsin Paşa.
Buyurun hünkârım.
Şivenaz Hanım'ın arzu ettiği kitabı verelim.
Emredersiniz hünkârım.
(Şivenaz) Çok teşekkür ederim hünkârım.
Lakin istediğim hususi bir kitaptı.
Müsaade ederseniz kendim seçmek isterim.
Tabii.
Tahsin Paşa'yla kütüphanemize gidip istediğinizi alabilirsiniz.
Gerçekten çok teşekkür ederim her şey için.
Ahmed Paşa'm...
...bu sert mizacınız...
...hem sizin hem de karşınızdakinin...
...müşkül hâller doğurmasına sebebiyet vermiyor mu?
Yani hem siyaset yapıyorsunuz...
...hem de bir eliniz sürekli kılıcınızda.
Kan, damarda temizdir paşa.
Bizim sert mizacımızla döktüğümüz kan dökülmüş, yerlere saçılmışsa...
...temiz değildir.
Biz temiz kanı dökmedik, dökmeyiz.
Mizacımız sert...
...doğrudur.
Lakin biz, devletimizin önünde...
...sur olmak duasıyla yola çıkmışız.
Meselemiz eski toprağı eşeleyip...
...yeni bir bahçe kurmak.
Paşam...
...eski toprak diyerek neyi kastettiniz?
Bütün bir Osmanlı, Türk ve İslam tarihi paşa.
(Ahmed) Toprağımızda gömülü olan her şey.
Bunu bulup çıkaracak eller de...
...sadece hakanımızın elleridir. Görmez misiniz?
Evelallah.
Maziye dair...
...bir hazine bulabilmek için...
...nasıl da tüm kuvvetiyle kazıyor toprağı.
Paşam...
...ne hazinesi?
Paşa...
...bu, sizin bildiğiniz altından, zümrütten daha kıymetli bir hazine.
Ne diyorsunuz paşam?
Nasıl yani?
Neredeymiş bu hazine?
Hünkârımız bu hazineyi mi bulmaya çalışıyor?
Evet. Hünkârımız arıyor.
Hazine...
...kocaman bir sandıkta gizli.
Allah Allah!
Ne varmış bu sandığın içinde?
Kiminmiş bu hazine?
Âdemoğlunun, paşa.
Sandığın içinde haysiyet, izzet, şefkat var.
Hazinenin içinde...
...azim, sebat ve cihan imparatorluğu olmanın...
...sırrı: İlayı Kelimatullah var.
Anladım paşam.
Bütün bu faziletler iyi, güzel tabii.
Lakin bu sandıkta hiç mi zümrüt, altın yokmuş?
(Müzik)
Paşam.
Hususi bir telgraf var.
Sağ olun paşa.
(Kapı açıldı)
(Kapı kapandı)
Ne yazıyor paşam? Kötü bir şey mi oldu?
Avukat’tan gelmiş.
Hakanımızla hususi olarak görüşmek istiyor.
Malumatı ancak o zaman verecekmiş.
Paşam...
...bu mühim bir haber.
-Hünkârımıza haber vermemiz icap eder. -Paşa!
Buyurun efendim.
Paşam...
...siz, hakanımızın emniyetinin kıymetini en iyi bilenlerdensiniz.
Biliriz elbet evelallah.
O hâlde bu havadisi hakanımızdan gizlememiz şart.
Hakanımız bu havadisi öğrenirse...
...gidecektir.
(Ahmed) Tek başına gelmesini istiyor.
Hakanımız şartlar ne olursa olsun, devleti için tek başına gider.
(Ahmed) Biz, onun muhafazanı alamayız paşa.
Bu sebeple...
...hakanımızdan bu malumatı gizleyeceğiz.
İyi de paşam...
...yerine kim gidecek?
Ben gideceğim paşa.
Ahmed Paşa'm...
...vallahi billahi hünkârımız bunu işitirse çok kızar.
Varsın, kızacaksa bana kızsın paşa.
Biz, İngilizleri bir şekilde bu topraklardan göndeririz.
Lakin...
...hakanımız gibisini bu cihanda bir daha bulamayız.
Elbette.
Eğer bir şey olacaksa...
...varsın bana olsun.
Allah korusun paşam. Ağzınızdan yel alsın. O nasıl söz!
Lakin...
...bu verdiğiniz karar da çok mühim bir karar.
Yani...
Ben bütün mesuliyeti alıyorum paşa.
Siz gönlünüzü ferah tutun.
Vallahi siz bilirsiniz paşam.
(Müzik)
Burası, hünkârımızın hususi kütüphanesidir.
İşitmiştim.
(Gerilim müziği...)
(...)
Doyle, o kitabı 1891'de yazmış.
Adı: Bohemia Skandalı.
(Gerilim müziği)
Conan Doyle'la hünkârımızın çok yakın arkadaş olduğunu duymuştum.
(Şivenaz) Doğru mu?
Ee... Hatta mektuplaşıyorlarmış.
Doğru. Doyle Efendi kitabını imzalayıp...
...ilk önce bize gönderir.
Sanıyorum aradığınız kitap bu.
Sizi uğraştırıyorum ama sanırım bu değil.
-Öyle mi? -Evet.
(Gerilim müziği)
Şivenaz Hanım...
...oraya giremezsiniz.
Kusura bakmayın. Ben belki oradadır diye...
Sanıyorum aradığınız kitap bu.
Çok teşekkür ederim.
Gerçekten bana çok kıymetli bir hediye verdiniz.
Çok sağ olun.
(Gerilim müziği)
Buyurun.
Meseleye vâkıf olduk hünkârım.
Anlatınız Halil Halid Bey.
Hünkârım, Viçino payitahta iki mesele için gelmiş.
Birincisi: İngiliz heyetini kaçırmak.
İkincisi: Süleyman Mabedi'nin haritasını bulmak.
İsmail Hakkı Efendi'yi niçin kaçırdıkları anlaşıldı.
Bir haber var mı İsmail Hakkı Efendi'den?
Hünkârım bir kitapçıda sıkıştırdık lakin elimizden kaçırdık.
Hem heyeti hem de İsmail Hakkı Efendi'yi...
...sağ salim görmek isteriz.
Emr-i ferman hünkârımızındır.
(Kapı açıldı)
Robina...
...Sander nerede?
Uyudu.
Güzel.
Seninle, kardeşin Garo hakkında konuşmak istiyorum.
Ne oldu ki?
Kardeşini seviyor musun?
Elbette. Herkes sever kardeşini.
Ama anlamadım, neden sordun?
Yani...
...kardeşin sanki bizim evlenmemize çok sıcak bakmıyor.
Garo'yu severim...
...ama onu memnun etmek zorunda değilim.
(Robina) Ben, seninle evleneceğim.
Robina...
...Garo'nun ne düşündüğü benim için çok kıymetli.
Onu ikna etmeden, onun gönül rızasını almadan...
...bence bu evliliğimizi erteleyebiliriz.
Hı?
(Edward) Garo, dostum burada mıydın?
(Garo) Şimdi geldim.
Mühim bir mesele var.
Halil Halid ve Viçino bu gece bir esans dükkânına gidecek.
Eğer ikisini de öldürmek istiyorsan bu gece yapabilirsin.
Lars'a haber ver, hazırlansın.
Bu akşam bütün düşmanlarımızı temizleyeceğiz...
...ve yeni bir hayata başlayacağız.
(Gerilim müziği)
(Mahmud) Hünkârım, hiç mi endişe etmezsiniz?
İngilizler gemileriyle yola çıkmışlar...
...ve olanca azametleriyle bize saldıracaklarını söylüyorlar.
Birleşik Krallık, Rusya, Fransa, Almanya.
Bunlar azametli görünürler.
Bunlar harika birer tavus kuşu gibi görünseler de...
…o harika tavus kuşunu taşıyan iki çöp bacaktır.
Tavus kuşunun muhteşem görünen kanatları...
...zayıf iki bacağın üzerinde durur. Bizdeyse vaziyet farklı.
(Mahmud) Lakin bu Batı'nın aristokrasisi var.
Yani bu Batı...
...bütün devleti bu aristokrasi üzerine bina ediyor.
Hükümdarlıksa halkın hâkimiyetinde.
Bizdeyse ruh aristokrasisi vardı paşa.
Onlar, devletlerini soylu ailelere bırakmış. Bizse...
...soylu ruhlara, soylu şahsiyetlere bırakmıştık.
Onlarda halk iradesi, bizdeyse hak iradesi hâkimdi.
Hak iradesi derken, Rabb'in iradesinden bahsetmiyorum sadece.
(Abdülhamid) Hakikat olanın iradesi.
Rabb'in bildirdiklerinin hakka dayanan temsili.
(Abdülhamid) Biz ancak ve ancak...
...o çağları dirilterek büyük bir devlet oluruz paşa.
Hünkârım...
...merakıma mucip oldu, sormadan edemeyeceğim.
Affınıza mağruren.
Peki...
...bu Batı'nın hiçbir reçetesi mi bizim işimize gelmez?
Düşman çiçek yollamaz paşa.
(Kapı vuruluyor) Gel.
-Hünkârım. -Söyleyiniz paşa.
Şivenaz Hanım'a hediyesini verdik.
Âlâ.
Ahmed Paşa'yı gördünüz mü?
Hayır hünkârım.
Siz gördünüz mü Mahmud Paşa?
Odada birlikteydik hünkârım.
Sonra nereye gittiğini bilmiyor musunuz?
Yalan söyleyemeyeceğim hünkârım.
Söylemeyiniz paşa.
Hünkârım...
...Avukat’tan haber gelmiş. Sizinle buluşmak istediğini...
...lakin teke tek görüşmek istediğini söylemiş.
Ahmed Paşa da...
...bu olayı sizden gizleyerek...
...buluşmaya gitti.
(Mahmud) Bir tehlikeye mahal kalmasın diye hünkârım.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Naime) Özür dilerim.
Sana inanmadığım için bağışla beni.
Biz kardeşiz.
Ben sadece senin iyiliğini istiyorum.
(Abdülkadir) Hissettiklerini anlıyorum.
(Abdülkadir) Aşk dünyanın en güçlü, en güzel duygusu.
Ben de âşık oldum.
Ama aşkın ne kadar büyük olursa olsun...
...bazen gerçekler bir dağ gibi dikilir önüne.
Onu geçmek imkânsızdır.
Tıpkı Ferhat'la Şirin'in mesnevisindeki gibi.
Lakin Ferhat, sevdiği için dağları delmiş.
Nihayetinde onların da sonu mutlu olmamış.
Senin de Arif'le mutlu bir sonun olamaz Naime, anlamıyor musun?
Peki sen?
Sen, benim ne kadar acı çektiğimi görmüyor musun?
Acı çekmeyen ya delidir ya da ölüdür kardeşim.
Biz de acı çektik.
Olgunlaşıyoruz, büyüyoruz. İstemesek de büyüyoruz.
(Abdülkadir) Ama yaralarımız, küçükken dizimize aldığımız yaralardan...
...daha derin artık.
(Duygusal müzik)
Vallahi Seniha'm iyileşip her şey hatırlaman çok iyi oldu.
Baksana, sevdiğim bütün yemeklerden yapmışsın gene.
-Afiyet olsun o zaman Mahmud. -Ben bir but alayım artık.
Al.
Bismillah.
Bakalım nasıl olmuş?
Hmm. Hmm.
Seniha'm...
...şahane olmuş. Ellerine sağlık.
Afiyet olsun.
Ee Seniha'm?
Paraları ne yaptın?
Verdin mi sadaka olarak?
-Verdim Mahmud. -Oh! Oh!
Peki...
...mücevherleri verdin mi sadaka olarak?
Onları da verdim Mahmud.
Oh oh!
Yani paraları, mücevherleri, hepsini verdin sadaka olarak?
Evet, hepsini verdim.
(İç çekti) Oh, oh... İyi yapmışsın.
Nasılsa sen yine çalışıp kazanırsın Mahmud.
Tabii canım, ne olacak.
Ömrüm vefa ederse çalışır kazanırım elbet.
Tabii...
...oturacak bir yer de bulmak lazım bize.
Ne demek şimdi bu?
-Çünkü konağı da bağışladım Mahmud. -Ne!
Konağı da mı bağışladın?
Yani bizi kel kabak, baldırı çıplak mı bıraktın?
Nasıl yaparsın böyle bir şeyi Seniha'm?
Tamam Mahmud, korkma bu kadar. Sakin ol.
Konak bir yere gitmedi. Latife yaptım sadece.
Allah'ıma bin şükür olsun. Vallahi aklım çıktı.
Yani bu gidişle ömrüm vefa etmeyecek Seniha'm.
Sen, beni sekteikalpten götüreceksin.
Aa, deme öyle şeyler! Latifeydi dedim.
Nasıl korktun ama.
Korktum tabii canım. Konak da verilir mi!
(Gerilim müziği)
-Selamünaleyküm. -Aleykümselam efendim.
Emanetimi almaya geldim.
Peki efendim, buyurun içeri.
(Gerilim müziği)
Dayı, içerideler. Ne zaman başlayacağız?
Emanetçi'yi bekleyeceğiz.
Dayı vakit yok. Birazdan çıkıp gidecekler.
Bekleyeceğiz Ömer.
(Gerilim müziği...)
(...)
Gidebiliriz.
(Gerilim müziği)
Bekle.
Bir sorun mu var?
Yok Ahmed Efendi. Tedbiren bekliyoruz.
(Gerilim müziği)
Buradalar.
(Ömer) Neredeler?
-Arabaların içindeler. -Ne yapacağız?
Tatar...
...varilleri at.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Gerilim müziği)
Garo, seni ben geberteceğim.
Sakin ol Tatar, sakin ol.
(Gerilim müziği)
Bu gece hesapları kapatıp...
...buradan gideceğim.
Doğru söyledin. Bu gece hesaplar kapanacak.
Canımızdan can alanlar, bu gece burada canlarını verecekler.
Yakında payitaht da yıkılacak.
En azından o günleri görüp kahrolmayacaksın.
(Silah sesi)
(Gerilim müziği)
Ben gidiyorum. Hepsini öldürün.
(Viçino) Hepsini!
Halil Halid.
(Gerilim müziği)
Bu gece ikimize de ölüm yok.
Geri çekiliyoruz.
Tatar...
...tekkede tedbir aldınız mı?
Aldık beyim.
(At nalı sesi)
(Gerilim müziği)
(At kişniyor)
Avukat!
(Gerilim müziği)
Avukat!
Ben haberleştiğin kişiyim.
Çık ortaya.
(At nalı sesi)
Avukat!
Kaçma!
Avukat!
(Gerilim müziği)
(At kişniyor)
Kimsin be adam?
(Gerilim müziği)
Benim paşa.
Hakanım.
Avukat nerede?
Kaçtı, hakanım.
Ürkmüş olmalı.
Şimdi ona nasıl ulaşacağız paşa?
Bütün hamlemizi ondan gelecek havadis üzerine bina etmiştik.
(Gerilim müziği...)
(...)
İşte burada.
(Gerilim müziği)
Bu sefer o keskin zekânı yendik Abdülhamid.
Köşeye sıkıştın.
(Kapı tıklanıyor)
Gel.
Hünkârım.
-Çıkabilirsiniz paşa. -Emredersiniz.
(Tahsin) Aç evladım.
(Gerilim müziği)
(Dışarıya nefes veriyor)
Bize haber vermeden gittiniz paşa.
Hakanım, size haber verseydim oraya tek başınıza gidecektiniz.
Orada sizi nasıl bir tehlike bekler, bilmezdik.
Hem gece vakti ormanda emniyetinizi de alamazdık.
Ben hem ölümü hem de sizden işiteceğim azarı göze alarak…
…bir karar verdim hakanım. Vereceğiniz her ceza kabulümdür.
Ceza verecek değiliz paşa. Sizin niyetinizi biliriz.
Lakin sizin aldığınız tedbir bizim tertibimizi yerle yeksan etti.
Avukat’la olan irtibatımız yeniden kesildi.
Kabahatliyim. Lakin kabahatin en büyüğü…
…Oğuz beyi olarak devletin başında duran sizi tehlikeye atmaktır hakanım.
Varsın İngiliz gelsin bombalarını tepemize çaksın…
…ben göğsümü siper edeyim…
…erisin onların çeliğinin ateşinde, hakanım.
Lakin…
…size bir şey olmasın.
Ne bize bir şey olacak paşa ne de devletimize.
İnşallah buzlar eriyecek güneş çıkacak.
Her daim vazifemizde oldukça bizi sindiremeyecekler.
(Derin nefes alıyor)
Aldım. Yakalanmadan.
Buradayım. Senin yanında.
Bunlar...
Bunlar o vesikalar.
Evet.
Bunlar Abdülhamid’in bizi esir ettiği vesikalar.
Çok büyük bir iş yaptın.
Gidelim buradan.
İngiliz gemileri geliyor.
Gideceğiz. Abdülhamid’in yüzüne...
...mağlubiyetini haykırdıktan sonra gideceğiz.
Artık bizi bağlayan iplerden kurtulduk.
Sen de ben de kurtulduk.
Şimdi o saraydakiler düşünsün.
Baba, bu gece gidelim.
Abdülhamid’in yüzündeki kaybedişi görmeden olmaz.
Abdülhamid’in bulutların arasında erken batan bir güneş gibi…
…yok oluşunu görmeden olmaz Şivenaz.
(Gerilim müziği)
(Baston sesi)
-Hünkârım. -Sultanım.
Daha uyumadınız mı?
Saraydan çıktığınızı duyunca sizi merak ettim.
Gitmem icap etti.
Döndünüz ya, çok şükür.
Bir yorgunluk kahvesi içeceğim. Bana eşlik eder misiniz?
Memnuniyetle.
İnşallah alakadar olduğunuz mesele istediğiniz gibi hallolmuştur hünkârım.
Hallolacak sultanım, hallolacak.
Çünkü biz inanırız ki her meselede hak tecelli eder.
Bu sebeple er ya da geç hak yerini mutlaka bulacak.
Bin kılıf altına gizlense de…
…ihanet er ya da geç gün yüzüne çıkar ve hainler cezasını bulur.
Geriye son anahtar kaldı Şeyh Efendi.
Onu da alınca çocukla beraber sağ salim gideceksiniz.
Son anahtar tekkede. Çocuğu bırakın gitsin artık.
Bırakırız, bırakırız da…
…başka bir mesele var. Peşimizdekiler gitgide artıyor.
Tekkeye girecek başka bir yol var mı?
Yok. Yok.
Anahtarların açacağı kapı nerede?
Tekkenin altında bir mahzen var. Emanetleri orada saklıyoruz.
Tekkeye gideceğimizi herkes biliyor. Başka bir yol bulmalıyız.
Peşimize düşenleri peşimizden düşürecek bir yol.
Ne zaman gideceğiz?
Dedik ya Şeyh Efendi, başka bir yol bulmalıyım ki…
…istediğimi rahatça alayım.
Peşimdeki hafiyenin adı ne demiştin?
Halil Halid.
Hem senin hem de heyetin peşindeler.
Of!
Peşimdekileri daha çok ciddiye almalıyım. Hepsi yaşıyormuş.
Bu gece buradayız.
Daha iyi bir tedbir alana kadar tekkeye gitmek yok.
Tekke son kalemiz yeğenler.
Burada ya canımızı veririz…
…ya da hünkârımızın emrini yerine getiririz Dayı.
Eyvallah Ömer.
Beyim, bütün balalar nöbette.
Bir hareketlilik olursa haber verecekler.
Eyvallah Tatar. Var olsunlar.
Emanetçi de gelecektir Dayı.
Hepsi gelecek. Lakin bu tekke bizim son kalemiz.
Geçit vermeyeceğiz.
(Martı sesleri)
(Derin nefes alıyor)
Naime, rüyada mıyım ben?
Hayır. Sarayda revirdesin. Abdülkadir getirmiş seni.
Şşş! Ateşin hâlâ çok yüksek. Yorma kendini.
Sana yaşattıklarım için üzgünüm.
Ben ise sana minnettarım. Sen bana hayatımdaki…
…en güzel anları yaşattın Arif. İlk kez sultan olduğumu unuttum.
Adımı, kimliğimi, dünyayı. Her şey yok oldu gözümde.
Sadece aşk, aşk vardı.
Sen vardın.
Ama unutman ne adını ne de kim olduğun gerçeğini değiştirmiyor Naime.
Naime Sultan.
Sultan olmam umurumda değil.
Senden ayrılmak istemiyorum.
(Naime) Senden vazgeçmemi istiyorlarsa…
…bu kalbimi yerinden söküp atmamı istiyorlar demektir.
Seni seviyorum Arif.
Seni her şeyden çok seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Ama bizimki imkânsız bir sevda.
Tıpkı sana anlattığım annemle babamın sevdası gibi.
Vazgeçmeyeceğiz Arif.
Ne derlerse desinler, ne yaparlarsa yapsınlar…
…aşkımızdan, bizden vazgeçmeyeceğiz.
(Kapı tıklanıyor)
Gel.
Hünkârım, Rothschild Efendi geldiler.
-Ahmed Paşa hazır mı? -Hazır, hünkârım.
Gelsin Bay Rothschild.
Aç evladım.
Buyurun.
(Gerilim müziği)
Buyurun.
Sultan Abdülhamid Han.
Sultanlığım da hanlığım da aşikârdır Bay Rothschild.
İkisi de İngiliz toplarının ateşiyle eriyecek.
Ben patlayan bir volkanım. Siz ve ülkeniz, devletiniz, halkınız…
…lavların altında çaresiz bekliyorsunuz. Osmanlı ağacı yanacak.
Bu ağaç yüzyıllardır hiç yanmadı, kurumadı Bay Rothschild.
İngilizler geliyor. Sarayınızı yakıp yıkacaklar.
Sonra da devletinizin ocağını söndürecekler.
Milletiniz çaresiz, ümitsizlik içinde kıvranacak, savrulacak.
Bazısı ölecek, bazısı kaçacak.
Bu mukadderdir.
Biz bir fidan diktik.
Belki bugün yağmur yağmıyor, güneş açmıyor.
Bir damla su yok.
Fırtına çıkıyor, kar yağıyor.
Fidanın büyüyüp gelişmesi için şartlar elverişli değil.
Lakin sizin anlamadığınız şu, Bay Rothschild.
Biz şartlar müsait değil diye fidanı dikmekten, ona bakmaktan…
…onu korumaktan asla vazgeçmeyiz.
Bugün şartlar müsait değilse yarın olacak.
Yağmur yağacak. Güneş açacak. Toprak bereketlenecek.
Artık her şey için çok geç.
Benim anlamadığım şu: Hâlâ ipinizi elimde tutuyorken…
…bunu hangi cesaretle yüzüme söylüyorsunuz?
Beni tehdit ettiğiniz vesikalar…
…elimde.
Bize o kadar itimat ediyorsunuz ki elinizde vesikalarla bize geldiniz.
O vesikaları elinizden alamayacağımızı düşünüyorsunuz.
Siz öyle bir düşman değilsiniz.
Doğru.
O vesikaları elinizden almayacağım.
Ahmed Paşa harekete geçsin.
Emredersiniz hünkârım.
(Gerilim müziği)
Paşam. Hünkârımız emir verdi. Harekete geçebilirsiniz.
Ne kadar güzel bir koku böyle.
Seniha Sultan bakmak ister misiniz?
(Gerilim müziği)
Gerçekten bu konuda çok maharetlisiniz.
Ellerinize sağlık. Çok teşekkür ederiz.
İyi günlerde kullanın sultanım.
Size layık değil. Sizin verdiğiniz hediye karşısında küçük ama…
…ben de bir hatıra bırakmak istedim size.
Hatıraya lüzum yoktu.
Sizi unutamayız zira.
Çok alışmıştım buraya.
Payitahtı da sizi de çok özleyeceğim. Dostluğunuza müteşekkirim.
Çok acı günler yaşadım burada.
Sayenizde o günleri atlatabildim.
(Bidâr) Dostluk bizim için mühim bir mevzu, Şivenaz Hanım.
Dürüstlük, sadakat, ahde vefa.
Biz dostlarımıza bunlarla bağlıyız.
Naime Sultan’ı göremedim.
Onu göremeden gidersem üzülürüm.
Üzülmeyin, görürsünüz.
Senin burada bir işin yok. Topla adamlarını, çek git buradan.
Eğer bana Viçino'yu verirsen…
…bir daha asla birbirimizin yüzünü görmeyiz.
Senin benden alabileceğin hiçbir şey yok.
O zaman burası bir harp yerine dönecek.
Bu iş bitince ya gemiye atlar buradan gidersin…
…ya da burada canından olursun.
Baba.
(Gerilim müziği)
Sander. Ne işin var senin burada?
Ben getirdim.
(Gerilim müziği)
Demek vesikalar elinizde.
Hepsi. Tamamı.
Siz de o cesaretle kalkıp karşıma çıktınız.
Evet. İmparatorluğunuzun yıkılacağını yüzünüze söyledim.
Yıkılacak imparatorluğunuz.
Ve payitaht da bizim olacak. Ve tüm Osmanlı yurdu.
Oldukça cesursunuz, Bay Rothschild.
Cesaretinizi aldığınız evraklara bir daha bakınız.
Artık kurtuluş yok, oyun yok. Zekânız tükendi.
Pazunuz gevşedi.
Siz bir bakın.
(Gerilim müziği...)
(...)
Bu nasıl olur?
Uçan mürekkeple yazıldı o evraklar. Asılları hâlâ bende.
Sizin içerideki Truva atınızı bulmak için bu tertibi yaptık.
(Abdülhamid dış ses) Görüyorum ki işe yaradı.
(Gerilim müziği)
(Yaklaşan adımlar)
Ne oluyor?
Sultanım, bağışlayın rahatsız ettim.
Lakin hakanımın emri iradesiyle…
…bir haini derdest etmeye geldim.
(Gerilim müziği)
Görevinizi yapabilirsiniz paşa.
Şivenaz Hanım.
Sizi devlete ihanetten ve hırsızlık suçundan derdest ediyorum.
Asker. Kelepçele.
Hayır, hayır. Durun.
Sultanım buna mâni olmayacak mısınız?
(Gerilim müziği)
Şayet haksız yere tutuklanıyor olsaydınız…
…kendimi önünüze siper eder, dostluğun icabını yerine getirirdim.
Lakin siz korkarım ki Ahmed Paşa’nın söylediklerinden…
…çok daha fazla suç işlediniz.
Şantaj, tehdit…
…cinayete teşebbüs.
Bütün suçları ve yaptıkları gün yüzüne çıkacaktır, Seniha Sultan.
Hiç merak etmeyin, hak yerini bulur.
(Gerilim müziği)
(Geçiş sesi)
Haklısınız Bidâr Kadın.
Ben Abdülmecit Han’ın kızı, Abdülhamid Han’ın kız kardeşiyim.
Ölmeye razı gelir, devletimizden vazgeçmem.
Size her şeyi anlatacağım Bidâr Kadın. Bu batağa nasıl düştüğümü…
…kaçmaya çalıştıkça içine nasıl gömüldüğümü tek tek anlatacağım.
Bu, evlatlarımın hayatına mal olsa bile.
Neler söylüyorsunuz böyle? Allah korusun.
Tehdit edildim ben. Tehditlerine de boyun eğdim.
Lakin artık asla eğmeyeceğim. Bu neye mal olursa olsun eğmeyeceğim.
Seniha Sultan sizi kim tehdit etti?
Ne için?
Şivenaz.
Önce Sabahattin, sonra da Lütfullah’ın hayatıyla tehdit etmiş Seniha Sultan’ı.
Hem benim hastalanmamda…
…hem de Seniha Sultan’ın zehirlenip hastalanmasında…
…onun parmağı varmış hünkârım.
Zaten Zeynep Hemşire de şehzademiz Mehmet Selim Efendi’ye…
…tehdit edildiğini söylemişti.
Hünkârım, bu haini derhâl yakalatıp zindana attırın.
Aylarca bizi kandırarak haremimizde yaşadı.
Sinsi bir yılan gibi zehrini akıttı bize.
Cezasını kesmemiz için biraz daha sabredeceksiniz sultanım.
(Geçiş sesi)
Kütüphanenizde bir kitap görmüştüm.
Sherlock Holmes’ün bir baskısı. Müellifinden imzalı.
Onu bana hediye etmek istersiniz diye düşündüm.
Şivenaz Hanım’ın arzu ettiği kitabı verelim.
Emredersiniz hünkârım.
Çok teşekkür ederim hünkârım. Lakin istediğim hususi bir kitaptı.
Müsaade ederseniz kendim seçmek isterim.
(Abdülhamid dış ses) Tabii. Tahsin Paşa’yla kütüphanemize gidip...
...istediğinizi alabilirsiniz.
Hünkârım.
İnşallah alakadar olduğunuz mesele istediğiniz gibi hallolmuştur hünkârım.
Hallolacak sultanım, hallolacak.
Çünkü biz inanırız ki her meselede hak tecelli eder.
Bu sebeple er ya da geç hak yerini mutlaka bulacak.
Bin kılıf altına gizlense de…
…ihanet er ya da geç gün yüzüne çıkar.
(Geçiş sesi)
(Seniha) Nihayet hakiki yüzünü herkes gördü.
Yaptıklarının bedelini ödeyeceksin Şivenaz.
Zindanlarda çürüyeceksin.
Sultanım…
…eğer dinlerseniz izah edebilirim.
Bir yanlışlık var yani.
Asker. Götürün.
Sultanım izah edebilirim gerçekten. Dinleyin sultanım!
Durun.
Bırak. Dur.
Sultanım…
(Derin nefes alıyor)
…her şeyi izah edebilirim.
(Gerilim müziği)
Siz bunu hak etmiyorsunuz.
Hatta Osmanlı toprakları içerisinde nefes almayı dahi hak etmiyorsunuz.
Götürebilirsiniz paşa.
(Ahmed) Asker.
(Gerilim müziği)
Bidâr Kadın…
…bu musibetten kurtulduğumuz için kurban keselim…
…ve tüm payitahtta dağıtalım bu kurbanları.
Nasıl olur bu? Olamaz.
Zekâmız tükenmedi.
Pazumuz yerinde.
Sizin o evrakları almaktan başka çareniz olmadığını biliyordum.
Muhakkak bir hamle gelecekti. Şüphelerimiz vardı.
Biz de ilk gelene kurduk tuzağımızı.
Size uçan mürekkeple yazılmış evrakları verdik.
(Gerilim müziği)
(Kapı tıklanıyor)
Gel.
(Kapı açıldı)
(Gerilim müziği)
(Derin nefes alıyor)
(Gerilim müziği)
Baba…
(Gerilim müziği)
‘La galibe illallah.’
(Jenerik müziği)
Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi Es Film tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Sesli Betimleme Metin Yazarı: Nezahat Şalkamcı
Seslendiren: Barış Bölükbaşı
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Feride Tezcan - Fatih Kolivar...
...Ece Naz Batmaz - Gökberk Yılmaz - Gülay Yılmaz
İşaret Dili Çevirmeni: Hayrettin Baydın
Son Kontroller: Ela Korgan - Zerrin Yılmaz Çınar - Samet Demirtaş
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme
(Jenerik müziği)